번역 공부를 열심히 했다. 하루에 한두 시간씩 을 읽었다. 번역 공부는 (한국어판 )를 교재로 하고 있다. 부제가 'A Historiographical Introduction'으로, 번역하면 '역사학 입문'이 될 것 같다. 1. As with much medieval historical writing, according to God's plan, divine punishment almost always followed the enactment of a sin. 'the enactment of a sin'이 무슨 말일까? enactment를 사전에서 찾으면 '통과, 입법' 정도의 뜻이다. 위 문장을 한국어판은 아래와 같이 번역했다. 중세의 많은 역사저술과 마찬가지로, 매튜 역시 신의 계획에 의하면 도덕적 ..